|
Gedanken-Übertragung - Vortext
zum Leitthema des 4. Internationalen Aphoristikertreffens
in Hattingen vom 4.-6.11.2010
Wie funktioniert eigentlich der Aphorismus? Worauf beruht seine Wirkung? Und was ist mit dem unerklärbaren Rest? Solchen und ähnlichen Fragen gingen die bisherigen Aphoristikertreffen 2004, 2006 und 2008 nach; die Erörterungen und Resultate sind in drei Tagungsbänden ausführlich dokumentiert und illustriert. Inzwischen ist Hattingen an der Ruhr mit diesen außergewöhnlichen Literaturtreffen, dem einzigen Deutschen Aphorismus-Archiv und der Förderverein mit seinen zahlreichen Veranstaltungen rund um die kleine Gattung zu einer Institution geworden, es erhielt sogar in den Medien den Ehrentitel "Heimstadt des Aphorismus".
Im Kulturhauptstadtjahr RUHR 2010 wird im Stadtmuseum Hattingen das 4. Aphoristikertreffen durchgeführt. Die Referenten und Teilnehmer/innen werden in der Zeit vom 4.-6. November unter dem Oberthema "Gedanken-Übertragung" folgenden Fragen nachgehen: Wie kommt der Aphorismus von einer Sprache in die andere? Was verliert er beim Übertragungsvorgang nach innen? Was gewinnt er nach außen? Wie ist überhaupt das europäische Netz der "kleinen Gattung" geknüpft? Und das seit den Tagen der internationalen Ausstrahlung La Rochefoucaulds im 18. Jahrhundert bis zur Wirkung Canettis in Spanien oder des polnischen Autors Lec in Deutschland bis in die Gegenwart.
Aber auch: Wie und warum kommt der Gedanke zu (s)einem Bild? Übertragung hier wie dort. Á propos: Beim Aphorismus werden paradoxerweise keine Krankheitserreger, sondern Gesundheitserreger übertragen. Lassen Sie sich also im positiven Sinne infizieren!
Das Programm des 4. Aphoristikertreffens (siehe Faltblatt) umfasst wie in den Vorjahren Vorträge ausgewiesener Aphoristiker und Übersetzer, Workshops zum themenbezogenen Gedankenaustausch unter den Teilnehmenden, Lesungen von Aphoristikern in diversen Schulen des Ennepe-Ruhr-Kreises und ein attraktives kabarettistisch-musikalisches Rahmenprogramm für ein sprachinteressiertes Publikum. Veranstalter sind der Förderverein des Deutschen Aphorismus-Archivs (DAphA) Hattingen e.V: und das Stadtmuseum Hattingen.
Im Einzelnen siehe www.dapha.de und www.aphoristikertreffen.de
"Ein Gedanke kann nicht erwachen, ohne andere zu wecken."
Marie von Ebner-Eschenbach
"Aphorismen schreiben heißt
den Humor auf die spitze Zunge treiben."
Gerhad Uhlenbruck
|