| Do., 04.11.10 |
| ab 16:00 |
Ankunft der Teilnehmer/innen
und Begrüßung im Tagungsbüro (Foyer Stadtmuseum) |
|
| 18:30 |
Begrüßung durch die Bürgermeisterin Dr. Dagmar Goch
Dr. Jürgen Wilbert, Vorsitzender des Fördervereins DAphA |
|
| |
Begleitprogramm
Pantomimisch-szenische Darstellung von Aphorismen
Oliver Sproll (Folkwang-Hochschule, Essen) und Studierende |
|
| 19:30 |
Solokabarett von und mit Max Uthoff
("Strotzt vor satirisch gedrechselten Aphorismen!" AZ)
Eintritt: 10,00 Euro / für Tagungsteilnehmer/innen frei |
|
| Fr., 05.11.10 |
| 9:00 |
Gedanken-Übertragung: von Hippokrates bis Lec
Vortrag von Dr. Friedemann Spicker
Themenorientierte Vorstellungsrunde der Teilnehmenden
und Diskussion |
|
| 11:00 |
Aphoristikerinnen und Aphoristiker lesen in Schulen Hattingens
sowie des Ennepe-Ruhr-Kreises
(parallel Fortsetzung der Diskussion im Stadtmuseum) |
|
| 13:00 |
Mittagspause |
|
| 14:30 |
"Des Denkens gelbe Falten" –
Sprach-Bild und Bild-Sprache im Aphorismus
Vortrag von PD Dr. Andreas Steffens (Wuppertal)
und Diskussion |
|
| 15:30 |
Kaffeepause |
|
| 16:00 |
Üb‘ersetzen!‘ Sprachspiele als Übersetzungsprobleme
Vortrag von Prof. Dr. Rainer Kohlmayer (Universität Mainz)
und Diskussion |
|
| 17:30 |
Büchertisch im Atelier des Museums |
|
| 19:15 / 20:15 Uhr / 21:15 Uhr |
Die Aphorismus-Karawane zieht durch Hattingen.
Die Lesestationen werden noch bekannt gegeben. |
|
| Sa., 06.11.10 |
| 9:00 |
Kurz und bündig? Probleme beim Übersetzen von Aphorismen
Vortrag von Dr. Joachim Schultz (Übersetzer und Autor,
Universität Bayreuth) und Diskussion |
|
| 10:00 |
Von Swift bis Wilde:
englische Aphorismen in deutscher Sprache
Vortrag von Alexander Eilers (M.A., Gießen) und Diskussion |
|
| 11:00 |
Kaffeepause |
|
| 11:30 |
Für oder gegen die Revolution?
Chamfort und Rivarol, die zwei feindlichen Brüder
Vortrag von Dr. Ulrich Kunzmann (Übersetzer und Dramaturg,
Berlin) und Diskussion |
|
| 12:30 |
Polnisch-Deutsch / Deutsch-Polnisch:
Probleme der Aphorismenübersetzung
Vortrag / Praxisbericht von Anna Malgorzewicz
(Universität Breslau) |
|
| 13:30 |
Mittagspause |
|
| 14:30 |
Workshops parallel
- Zu Fragen des Übersetzens ins Englische (Ltg. A. Eilers und R. Kohlmayer)
- Pascal: „Herz und Vernunft“. Die unterschiedliche deutsche Übersetzung einiger seiner Kernsätze (Ltg. U. Kunzmann und J. Schultz)
- Sprach-Bild und Bild-Sprache im Aphorismus (Ltg. A. Steffens)
- Aphoristisches Schreiben zum Tagungsthema (Ltg. J. Wilbert)
|
|
| 16:30 |
Kaffeepause |
|
| 17:00 |
Workshopberichte und Tagungsrückblick im Plenum |
|
| 19:30 |
Wort & Wild –
Artgerechte Unterhaltung Wort-Musik-Kabarett mit dem
Duo Faltsch Wagoni (München)
Eintritt 12,00 Euro / für Tagungsteilnehmer/innen frei |
|
